xom`s pinion - Tom Hnatovsky Blog

50. let Unie - buďme unijní

15. listopadu 2006 Jen tak pro sebe 6 komentářů

Logo oslav 50 let Evropské unie vzbuzuje emoce, což je na jednu stranu dobře, na druhou již tolik ne. O podobě loga se již psalo fundovanější rukou. Původně jsem o vítězném návrhu polského studenta Szymona Skrzypczaka vůbec nechtěl psát, ale poslední dobou se rojí skupinky nespokojenců. Francouzi si oficiálně stěžují, že je logo příliš anglosaské, což je nepřípustné. Jiní se ohánějí tím, že je nejednotné, jakoby rozdělovalo spojené evropské národy. Němci jenom oznámil, že ho prostě nepoužijí..

Francouzské nářky se upírají například ke znaku registrované značky místo písmene R nakonci. Prý to v nich evokuje tu britskou honbu za bohatstvím. Hlavní problém spatřuji v rozhodnutí logo překládat do všech jazyků unie, dojde k deformaci a k nepříliš zdařilým klonů – návrh rozhodně nebude působit tak přesvědčivě ve švédštině jako v angličtině. Na druhou stranu by se ozývaly hlasy o upřednostňování angličtiny vůči ostatním jazykům – vybírat politicky korektní symboly v Bruselu musel být pro komisi oříšek – řekl bych, že se i přihlíželo k národnosti autora, aby se uspokojil zhruba 40 milionový nově přistoupivší národ. Ono zvolení jejich mladého umělce vzbudí hlubší účast na ideologii unie.

Logo je nejednotné, ano to byl grafický záměr. Kritika se opírá o slova jednota, nezvýhodňování jednoho národu.. Ale je to skutečně tak? Evropská unie je bastl spousty různorodých států s různými jazyky, historií, kulturou, který se poslední dobou snaží tváři jednotně, unifikovaně. Původně čistě ekonomické sdružení přerůstá v klasickou státní federaci, v tomto souhlasím s kritikou Václava Klause, často označovaného za největšího euroskeptika státu. Ale vraťme se k logu, ano, odráží různorodost, což není špatně, Evropa je různorodá a nikdy nebude zcela jednotná.

Němečtí zástupci nedělaly nějaké velkohubé prohlášení (jako Francouzi), ale jenom připustili, že logo nebudou na akcích moc prezentovat, že mají své vlastní plány k oslavám 50. let. Navzdory tomu, že mi grafika na první pohled přišla, jestli nejde o nějakou oslavu Johanna Goetehe..

Jedním z problémů loga je ve vyobrazení v různých jazycích. Je zajímavé, že anglický originál TOGETHER má 8 písmen, stejně jako český SPOLEČNĚ, ale i jako německý ZUSAMMEN (nakonec je použito 9 písmenné GEMAINSAM), francouzsky neumím, ale slovník mi vrací ENSEMBLE – také 8 písmen. Ostatní jazyk už tak hezky nevycházejí.. ;o) Ale ačkoli mají některé jazyky stejný počet písmen, tak celkový dojem asi nebude nejlepší. Jsem rád, že bylo několik talentovaných mladých lidí oceněno nemalou částkou, která je povzbudí do další práce, ale již nejsem rád za ukázku evropské jednotné křečovitosti – na co si chtějí úředníci v Bruselu hrát?

Všechny návrh loga přikládám pod článkem – zpracováno na iDnes.cz, kde prostý internetový lid dal v anketě najevo, že logo u něj prohrálo poměrem 1:7.

Připojuji se k Německu, také na tomto blogu nebudu oslavovat tímto logem, nebudu totiž 50. výročí unie oslavovat vůbec, je mi to lhostejné.

PS: Jednou budu vykládat vnoučatům: "No, jó! V roce 2007, děti, to bylo slávy! Sám premiér Filip k nám do města přijel, aby s námi oslavoval Unii. Čepovalo se unijní pivo, jedly unijní klobásy, zpívaly unijní písně, jezdilo se unijní tramvají, přijel unijní vlak až z Drážďan. Jó to bylo veselí!" ;o)