Není výsledek měření ovlivněn tím, že v anglicky mluvících zemích (formulářích) znamená mail něco trošku jiného než email?
xom`s pinion - Tom Hnatovsky Blog
E-mailové dilema
Za poslední měsíce jsem plnil texty do několika projektů, kde je potřeba registrace, proto začal v mé hlavičce vrtat nápad! Všude jsem automaticky používal pro adresu elektronické pošty výrazu „E-mail“, což jsem se rozhodl změnit. Říkám si, že lidé již dneska běžně mluví stylem: „Pošli mi to mejlem,“ – nikoliv: „Pošli mi to í-mejlem/e-majlem,“ proto jsem se rozhodl, že je čas na změnu. Mým nápadem se nakonec stalo to, že zatočím s tím éčkem před mailem. Přijde mi tam protivné, navíc, neestetické, evolučně překonané. Ale než jsem se pustil do bezhlavého přepisování, tak jsem si prošel pár desítek nejznámějších projektů (českých i anglických,) které nabízejí registraci (tudíž i hledaný výraz elektronické adresy.)
Z výsledku jsem byl patřičně zklamán a ztratil jsem zájem odstraňovat éčko. Nuže, 60% mnou zkoumaných stránek používá formulace E-mail (většina z nich s velkým e.) 38% využívá spojení email (v drtivé většině s malým e.) Pouhá 2% se nebojí využít jiné formulace, na škodu je, že většinou využívají zdlouhavých výrazů jako: „E-mailová adresa.“ Pouze na opensubtitles.org jsem při registraci narazil na kouzelné a prosté „mail.“
Pár projektů se tvářilo rozpolceně, když v nabídce měly hlášku: „Zasílat novinky e-mailem“ a v registraci měly „email.“ Toto chování považuji za chybu, která jako by říkala, že byl projekt dokončován s nepříliš velkou pečlivostí.
No a co z toho? Smutek. Ale ne!
Ač bych hodně chtěl, tak zatím s prostým „mail“ nebudu na svých projektech pracovat, naopak inovuji E-mail na email. Email mi přijde takový celistvější, neprovokuje mě tam ta pomlčka. Jak jste na tom vy?
Vaše komentáře
Jakub 26.5.07 10:59
xom 26.5.07 14:49
Lostindream 7.6.07 13:02
Tak i já jsem před časem přešel na slůvko „email“, ale jak tak čtu tvůj článek, možná by nebylo od věci používat jen „mail“. :)
Určitě se pak to slůvko netváří tak strojově. :)
Shaman 24.9.07 21:03
Cítím to úplně stejně, email jasně vede. Jenom pak trpím, když to klienti mají v dodaných textech jinak :-)
Mautinek 8.3.08 14:08
Já používám zásadně „e-mail“. A jaký k tomu mám důvod? Přesvědčil mě k tomu tento článek http://www.proofreading.cz/…ezi%E2%80%A6, která dává jasné, a myslím i rozumné, argumenty.
naigoto 21.5.07 15:33
Tak já teda už používám jenom „mail“. Je to kratší, modernější a jednoslabikové řešení (: